Project First Aid Manual

Jæja, þá er síðasta skyndihjálparnámskeiðið í bili búið og næsta runa byrjar 22. júní. Þá verð ég að gjöra svo vel að vera reiðubúin að standa að kennslunni á eigin spýtur því Jenny fór í dag. Reyndar fengum við Yousef það í gegn í dag að hann muni vera "fórnarlambið" mitt þegar námskeiðin byrja aftur. Næsta eina og hálfa vikan fer svo í undirbúning næstu námskeiðarunu. Ákveðið hefur verið að ég muni halda heilsueflingar- og skyndihjálparnámskeið í tvem þorpum, Beit Dejan og Al Badan, einu sinni í viku í fjögur skipti. Uppkast að námstilhöguninni lítur svona út í augnablikinu:

1. vika - VEIKINDI (astmi, heilahimnubólga, botnlangabólga, hjartaáfall og heilablóðfall, flogaveiki og bráðaofnæmi)
MEIÐSLI (bit og stungur, sólstingur, ofkæling, tognun, beinbrot og mænuáverkar)
2. vika - BLÆÐING OG SJOKK (innvortis/útvortis, blóðnasir, skurðir, sáraumbúnaður, alvarlegur blóðmissir og sjokk)
BRUNASÁR (yfirborðs/hluta/fullþykktar bruni, mat á bruna og meðferð)
3. vika - LÆST HLIÐARLEGA (mat á meðvitund og öndun og hliðarlega fyrir fullorðna, börn og smábörn)
ENDURLÍFGUN (mat á meðvitund og öndun og endurlífgun fullorðinna, barna og smábarna)
KÖFNUN (mat á alvarleika og meðferð fullorðinna, barna og smábarna)
4. vika - MEÐGANGA (eðlilegur vöxtur og þroski fósturs á hverju tímabili, næring og mataræði á meðgöngu)
FÆÐING (undirbúningur, hríðir, vandkvæði og bráðafæðing)

Ég stakk upp á því við þau hjá Project Hope að ég tæki það að mér skrifa bækling sem innihéldi viðfangsefni námskeiðsins, þannig að hægt væri að skilja handhægar upplýsingar eftir í þorpunum eftir að námskeiðinu líkur, auk þess sem að við myndum afhenta konunum viðurkenningarskjal fyrir að hafa setið námskeiðið. Því var tekið mjög vel og nú er ég komin á fullt að skrifa upplýsingabækling sem ég fæ svo einn af palestínsku sjálboðaliðunum til þess að yfirfæra á arabísku.
Ég hef sett mér það markmið að vera búin með fræðilega hlutann fyrir næsta mánudag þannig að ég geti komið því í hendur þýðanda. Þegar hann er svo búinn að koma þessu yfir á arabísku þurfum við að fara með leiðbeiningarnar til prentara sem sér um að láta þetta líta vel út. En það kostar peninga að prenta út bæklingana og okkur langar helst að prenta hann út í 500-1000 eintökum svo að þeir dugi eitthvað. Mér skilst samt að það sé ekkert sérlega dýrt að prenta og binda svona bækling hér þannig að það ætti ekki að vera vandamál að afla peninga til þess.
Svo vantar mig túlka. Reyndar ætlaði Mohammed að vera einhver skipti með mér en það þykir víst ekki við hæfi hérna að hann túlki meðgöngu og fæðingar hlutann þannig að mig vantar kvenkyns túlk.

Þetta reddast...